-
1 donner dans le piège
разг.(donner [или tomber] dans le piège)попасть(ся) в западню; попасть впросакIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.
L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège
-
2 se laisser prendre au piège, tomber dans le piège
se laisser prendre au piège, tomber dans le piègein de val lopen, er inlopenDictionnaire français-néerlandais > se laisser prendre au piège, tomber dans le piège
-
3 Je ne donnerai pas dans le piège
Dictionnaire français-tchèque > Je ne donnerai pas dans le piège
-
4 mettre du fromage dans le piège
расставлять западню, пытаться поймать на приманкуMaxime. - Continuez votre travail. Mettez du fromage dans le piège, vous ne m'aurez pas. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Максим. - Продолжайте в том же духе. Расставляйте мне силки. Можете не сомневаться: я не попадусь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du fromage dans le piège
-
5 donner dans le piège
donner dans le piège -
6 donner dans un piège
donner dans un piègeupadnout do léčky -
7 Il attirait des jeunes gens dans son piège.
Il attirait des jeunes gens dans son piège.Vnadil (vábil) mladé lidi do svých osidel.Dictionnaire français-tchèque > Il attirait des jeunes gens dans son piège.
-
8 Il nous a entraînés dans un piège.
Il nous a entraînés dans un piège.Vlákal nás do pasti.Dictionnaire français-tchèque > Il nous a entraînés dans un piège.
-
9 Je crois qu'il donne dans un piège.
Je crois qu'il donne dans un piège.Myslím, že leze do pasti.Dictionnaire français-tchèque > Je crois qu'il donne dans un piège.
-
10 Le renard a été pris dans un piège.
Le renard a été pris dans un piège.Liška byla chycena do pasti.Dictionnaire français-tchèque > Le renard a été pris dans un piège.
-
11 attirer dans une piège
гл.общ. заманивать в ловушкуФранцузско-русский универсальный словарь > attirer dans une piège
-
12 donner dans le piège
гл.общ. попасть в западнюФранцузско-русский универсальный словарь > donner dans le piège
-
13 donner dans un piège
гл.общ. попасть в западню, попасть впросакФранцузско-русский универсальный словарь > donner dans un piège
-
14 redonner dans le piège
гл.Французско-русский универсальный словарь > redonner dans le piège
-
15 tomber dans un piège
гл.общ. попасть в западню, попасть впросакФранцузско-русский универсальный словарь > tomber dans un piège
-
16 piège
piège [pjεʒ]masculine noun* * *pjɛʒnom masculin1) lit, fig trap2) ( difficulté) pitfall* * *pjɛʒ nmtendre un piège à qn — to lay a trap for sb, to set a trap for sb
* * *piège nm1 ( dispositif) ( engin) trap; ( collet) snare; ( fosse) pit; poser/tendre un piège to set/to lay a trap; prendre un animal au piège to catch an animal in a trap; être pris au piège to be caught in a trap; relever un piège to check a trap; le piège tendu n'a pas fonctionné the trap that had been set didn't work; l'animal pris au piège the trapped animal;2 ( stratagème) trap; tendre un piège à qn to set a trap for sb; il s'est laissé prendre au piège he walked into the trap; tomber dans un piège to fall into a trap; être pris au piège to get caught in a trap, to be trapped; être pris à son propre piège to fall into one's own trap; le piège s'est refermé sur lui he was caught in the trap;3 ( difficulté) pitfall; les pièges de la traduction gén the pitfalls of translation; ( d'un texte spécifique) the pitfalls in the translation; c'est un texte sans piège it's a straightforward text; la dictée comporte quelques pièges orthographiques the dictation has some tricky spellings; il y a un piège dans la formulation du sujet de dissertation there's a trap in the way the subject of the essay is formulated.piège à cons◑ con○; piège à ions Électron ion trap GB, beam bender US; piège à lapins rabbit snare; piège à loups mantrap; piège à oiseaux gin trap; piège à poux◑ beard; piège à rats lit rattrap; piège à renards gin trap.[pjɛʒ] nom masculinposer ou tendre un piège to set a trappiège à cons (très familier) : c'est un vrai piège à cons! it's a real mug's game! (UK), it's a con game ou gyp! (US) -
17 piégé
piège [pjεʒ]masculine noun* * *pjɛʒnom masculin1) lit, fig trap2) ( difficulté) pitfall* * *pjɛʒ nmtendre un piège à qn — to lay a trap for sb, to set a trap for sb
* * *piège nm1 ( dispositif) ( engin) trap; ( collet) snare; ( fosse) pit; poser/tendre un piège to set/to lay a trap; prendre un animal au piège to catch an animal in a trap; être pris au piège to be caught in a trap; relever un piège to check a trap; le piège tendu n'a pas fonctionné the trap that had been set didn't work; l'animal pris au piège the trapped animal;2 ( stratagème) trap; tendre un piège à qn to set a trap for sb; il s'est laissé prendre au piège he walked into the trap; tomber dans un piège to fall into a trap; être pris au piège to get caught in a trap, to be trapped; être pris à son propre piège to fall into one's own trap; le piège s'est refermé sur lui he was caught in the trap;3 ( difficulté) pitfall; les pièges de la traduction gén the pitfalls of translation; ( d'un texte spécifique) the pitfalls in the translation; c'est un texte sans piège it's a straightforward text; la dictée comporte quelques pièges orthographiques the dictation has some tricky spellings; il y a un piège dans la formulation du sujet de dissertation there's a trap in the way the subject of the essay is formulated.piège à cons◑ con○; piège à ions Électron ion trap GB, beam bender US; piège à lapins rabbit snare; piège à loups mantrap; piège à oiseaux gin trap; piège à poux◑ beard; piège à rats lit rattrap; piège à renards gin trap.engin ou objet piégé booby traplettre/voiture piégée letter/car bomb -
18 piège
piège [pjezĵ]〈m.〉♦voorbeelden:une traduction pleine de pièges • een vertaling vol voetangels en klemmenpiège grossier • boerenbedrogdonner dans le piège • in de val lopenêtre pris à son propre piège • zelf in de kuil vallen die men voor een ander gegraven hadse laisser prendre au piège, tomber dans le piège • in de val lopen, er inlopenprendre qn. au piège • iemand er in laten lopenmvalstrik, val -
19 piège
m -
20 piège
n m* * *n m
См. также в других словарях:
Dans le piège de Magister — Auteur Sophie Audouin Mamikonian Genre Fantasy Pays d origine France Éditeur XO éditions … Wikipédia en Français
Couper dans un piège — ● Couper dans un piège tomber dans un piège ; accepter, admettre, croire naïvement … Encyclopédie Universelle
piège — [ pjɛʒ ] n. m. • 1155; lat. pedica « lien aux pieds », de pes, pedis « pied » 1 ♦ Dispositif, engin destiné à prendre morts ou vifs les animaux terrestres ou les oiseaux, ou à les attirer à proximité du chasseur. ⇒ appeau, chausse trape, collet,… … Encyclopédie Universelle
piege — PIEGE. s. m. Embusche, machine, instrument pour attraper des animaux. Tendre un piege. dresser un piege. faire donner un animal dans le piege. il a pris un renard au piege. Il signifie fig. Artifice dont on se sert pour tromper quelqu un. Ce qu… … Dictionnaire de l'Académie française
Piege pour un homme seul — Piège pour un homme seul Piège pour un homme seul est une comédie policière en quatre actes écrite par Robert Thomas et publiée en 1960. Résumé Un jeune marié – en voyage de noces dans un village montagnard – signale la disparition de sa jeune… … Wikipédia en Français
Piège pour un homme seul — est une comédie policière en quatre actes écrite par Robert Thomas et publiée en 1960. Résumé Un jeune marié – en voyage de noces dans un village montagnard – signale la disparition de sa jeune épouse à la police. En effet, celle ci n est pas… … Wikipédia en Français
La Main dans le piège — La mano en la trampa Drame psychologique de Leopoldo Torre Nilsson, avec Elsa Daniel (Laura), Francisco Rabal (Cristobal), Maria Rosa Gallo. Scénario: Beatriz Guido Photographie: Alberto Etchebenere Musique: Atilio Stampone, Cristobal… … Dictionnaire mondial des Films
Piège de Penning — Pièges à ions de Paul et de Penning Les pièges à ions sont des dispositifs permettant de stocker des particules chargées pendant une longue durée, notamment dans le but de mesurer leurs propriétés avec précision. Les pièges de Paul et de Penning… … Wikipédia en Français
Piège à souris — Pour les articles homonymes, voir La Souricière, Piège et tapette. Une souris prise dans un piège à souris. Un piège à souris, ou sourici … Wikipédia en Français
piége — (piè j ; malgré l accent aigu, la prononciation fait entendre un accent grave) s. m. 1° Machine qui sert à prendre certains animaux. Tendre, dresser un piége. • Un vieux renard, mais des plus fins, Grand croqueur de poulets, grand preneur de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PIÉGE — s. m. Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme loups, renards, etc. Tendre un piége. Dresser un piége. Faire donner un animal dans le piége. Prendre un loup, un renard au piége. Il signifie figurément, Embûche,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)